Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bring together
The European Cluster Alliance, which currently
brings together
more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.

Europejskie stowarzyszenie klastrów (European Cluster Alliance),
skupiające
obecnie ponad 70 organizacji partnerskich z całej Europy, było pierwszą inicjatywą na rzecz współpracy w dziedzinie...
The European Cluster Alliance, which currently
brings together
more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.

Europejskie stowarzyszenie klastrów (European Cluster Alliance),
skupiające
obecnie ponad 70 organizacji partnerskich z całej Europy, było pierwszą inicjatywą na rzecz współpracy w dziedzinie polityki klastrowej w UE.

Moreover, the Consortium has established, beyond the four managing think tanks, a network
bringing together
more than 60 think tanks and research centres combining almost the entire non-governmental...

Ponadto konsorcjum utworzyło sieć, w skład której wchodzi –
obok
czterech ośrodków analitycznych stanowiących jego podstawę – ponad 60 ośrodków analitycznych i ośrodków badawczych reprezentujących...
Moreover, the Consortium has established, beyond the four managing think tanks, a network
bringing together
more than 60 think tanks and research centres combining almost the entire non-governmental expertise in the Union.

Ponadto konsorcjum utworzyło sieć, w skład której wchodzi –
obok
czterech ośrodków analitycznych stanowiących jego podstawę – ponad 60 ośrodków analitycznych i ośrodków badawczych reprezentujących prawie cały przekrój wiedzy fachowej w Unii spoza sektora rządowego.

The committee will
bring together
staff with the requisite scientific/technical and legal expertise.

Komitet
zgromadzi
personel posiadający niezbędną naukową/techniczną i prawną wiedzę fachową.
The committee will
bring together
staff with the requisite scientific/technical and legal expertise.

Komitet
zgromadzi
personel posiadający niezbędną naukową/techniczną i prawną wiedzę fachową.

Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which
bring together
European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an...

...lub konferencje (jeden (jedna) w Stanach Zjednoczonych i jeden (jedna) w Europie) pozwalające na
zbliżenie
do
siebie
europejskich podmiotów świadczących usługi w zakresie wspierania innowacji i pra
Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which
bring together
European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential.

Dwa warsztaty lub konferencje (jeden (jedna) w Stanach Zjednoczonych i jeden (jedna) w Europie) pozwalające na
zbliżenie
do
siebie
europejskich podmiotów świadczących usługi w zakresie wspierania innowacji i pracujących za granicą naukowców lub przedsiębiorców z Europy, aby bardziej dopracować podejście do wspólnego wspierania młodych przedsiębiorstw z dużym potencjałem wzrostu.

Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which
bring together
European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an...

...lub konferencje (jeden (jedna) w Stanach Zjednoczonych i jeden (jedna) w Europie) pozwalające na
zbliżenie
do
siebie
europejskich podmiotów świadczących usługi w zakresie wspierania innowacji i pra
Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which
bring together
European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential.

Dwa warsztaty lub konferencje (jeden (jedna) w Stanach Zjednoczonych i jeden (jedna) w Europie) pozwalające na
zbliżenie
do
siebie
europejskich podmiotów świadczących usługi w zakresie wspierania innowacji i pracujących za granicą naukowców lub przedsiębiorców z Europy, aby bardziej dopracować podejście do wspólnego wspierania młodych przedsiębiorstw z dużym potencjałem wzrostu.

To
bring together
experts to discuss the proposal for an international Code of Conduct.

Umożliwienie
spotkania ekspertów w celu omówienia propozycji międzynarodowego kodeksu postępowania.
To
bring together
experts to discuss the proposal for an international Code of Conduct.

Umożliwienie
spotkania ekspertów w celu omówienia propozycji międzynarodowego kodeksu postępowania.

...IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to
bring together
experts involved in such exercises in order to share best practice, and to inform fut

W ramach takiego wszechstronnego przeglądu poprzednie zdobyte doświadczenia i sprawozdania oceniające z ćwiczeń dochodzenia w przypadku domniemanego użycia i inspekcji na żądanie (zarówno...
In such a comprehensive review, previous lessons learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to
bring together
experts involved in such exercises in order to share best practice, and to inform future exercises, especially in relation to investigations of alleged use.

W ramach takiego wszechstronnego przeglądu poprzednie zdobyte doświadczenia i sprawozdania oceniające z ćwiczeń dochodzenia w przypadku domniemanego użycia i inspekcji na żądanie (zarówno symulacyjnych, jak i w terenie) zostaną przeanalizowane, a następnie zostaną zorganizowane warsztaty, w których wezmą udział wszyscy eksperci zaangażowani w te ćwiczenia, aby podzielić się najlepszymi wzorcami i przekazać informacje w kontekście przyszłych ćwiczeń, w szczególności w związku z dochodzeniem w przypadku domniemanego użycia.

...and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence,
bringing together
high technology SMEs around research and technological institutions, or by develop

...w zakresie BRT, innowacji i edukacji, na przykład poprzez tworzenie biegunów doskonałości,
skupiających
wokół instytucji badawczo-technologicznych MŚP prowadzące działalność w zakresie zaawan
Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence,
bringing together
high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.

Zwiększanie skuteczności i dostępności dla przedsiębiorstw, w szczególności MŚP, oferty regionalnej w zakresie BRT, innowacji i edukacji, na przykład poprzez tworzenie biegunów doskonałości,
skupiających
wokół instytucji badawczo-technologicznych MŚP prowadzące działalność w zakresie zaawansowanych technologii, lub poprzez tworzenie i rozwijanie klastrów wokół dużych przedsiębiorstw.

...proving that the product originates from the geographical area’ has been consolidated and
brings together
in particular the declarative requirements and the requirements regarding the keepin

Ujednolicono nagłówek „Dowody potwierdzające, że produkt pochodzi z określonego obszaru geograficznego”; obejmuje on w szczególności obowiązki w zakresie deklaracji i prowadzenia rejestrów...
The section ‘Information proving that the product originates from the geographical area’ has been consolidated and
brings together
in particular the declarative requirements and the requirements regarding the keeping of registers on the traceability of the product and the monitoring of production conditions.

Ujednolicono nagłówek „Dowody potwierdzające, że produkt pochodzi z określonego obszaru geograficznego”; obejmuje on w szczególności obowiązki w zakresie deklaracji i prowadzenia rejestrów dotyczących identyfikowalności produktu i monitorowania warunków produkcji.

In the recent proposal for a regulation on European standardisation, the Commission proposed to
bring together
in a single legal act the actions in the field of standardisation financed by specific...

...wniosku dotyczącym rozporządzenia w sprawie normalizacji europejskiej Komisja zaproponowała
połączenie
w ramach jednego aktu prawnego działań w dziedzinie normalizacji finansowanych z określon
In the recent proposal for a regulation on European standardisation, the Commission proposed to
bring together
in a single legal act the actions in the field of standardisation financed by specific programmes.

W ostatnim wniosku dotyczącym rozporządzenia w sprawie normalizacji europejskiej Komisja zaproponowała
połączenie
w ramach jednego aktu prawnego działań w dziedzinie normalizacji finansowanych z określonych programów.

First, Axens states that it was set up in 2001 to
bring together
in a single commercial entity IFP’s activities relating to refining and petrochemicals processes and those of the subsidiary relating...

Po pierwsze, spółka Axens
przypomina
, że została utworzona w 2001 r. w celu
połączenia
w jednym podmiocie prowadzącym działalność komercyjną, działalności IFP związanej z procesami rafinacji i...
First, Axens states that it was set up in 2001 to
bring together
in a single commercial entity IFP’s activities relating to refining and petrochemicals processes and those of the subsidiary relating to the production of catalysts.

Po pierwsze, spółka Axens
przypomina
, że została utworzona w 2001 r. w celu
połączenia
w jednym podmiocie prowadzącym działalność komercyjną, działalności IFP związanej z procesami rafinacji i petrochemii oraz działalności spółki zależnej produkującej katalizatory.

...it is desirable, for reasons of clarity, that the provisions in question should be recast by
bringing together
in a single text the main provisions existing in this field as well as certain dev

Z uwagi na to, że wprowadza się dalsze zmiany do tych dyrektyw, należy je przeredagować w celu zachowania przejrzystości, tak aby w jednym tekście ująć główne przepisy istniejące w tej dziedzinie, a...
Now that new amendments are being made to the said Directives, it is desirable, for reasons of clarity, that the provisions in question should be recast by
bringing together
in a single text the main provisions existing in this field as well as certain developments arising out of the case-law of the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as the Court of Justice).

Z uwagi na to, że wprowadza się dalsze zmiany do tych dyrektyw, należy je przeredagować w celu zachowania przejrzystości, tak aby w jednym tekście ująć główne przepisy istniejące w tej dziedzinie, a także niektóre rozwiązania wywodzące się z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (zwanego dalej „Trybunałem Sprawiedliwości”).

It is therefore appropriate to simplify and to
bring together
in one Regulation, the types and quantities of products of animal origin for which an exemption from the veterinary checks laid down for...

Należy zatem uprościć i
zebrać
w jednym rozporządzeniu te rodzaje i ilości produktów pochodzenia zwierzęcego, które mogą zostać zwolnione z kontroli weterynaryjnych przewidzianych w przypadku...
It is therefore appropriate to simplify and to
bring together
in one Regulation, the types and quantities of products of animal origin for which an exemption from the veterinary checks laid down for commercial imports may be granted.

Należy zatem uprościć i
zebrać
w jednym rozporządzeniu te rodzaje i ilości produktów pochodzenia zwierzęcego, które mogą zostać zwolnione z kontroli weterynaryjnych przewidzianych w przypadku przywozu w celach handlowych.

It is therefore appropriate to simplify and to
bring together
in one Regulation, the types and quantities of products of animal origin for which an exemption from the veterinary checks laid down for...

Należy zatem uprościć i
zebrać
w jednym rozporządzeniu te rodzaje i ilości produktów pochodzenia zwierzęcego, które mogą zostać zwolnione z kontroli weterynaryjnych przewidzianych w przypadku...
It is therefore appropriate to simplify and to
bring together
in one Regulation, the types and quantities of products of animal origin for which an exemption from the veterinary checks laid down for commercial imports may be granted.

Należy zatem uprościć i
zebrać
w jednym rozporządzeniu te rodzaje i ilości produktów pochodzenia zwierzęcego, które mogą zostać zwolnione z kontroli weterynaryjnych przewidzianych w przypadku przywozu w celach handlowych.

...the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007 to 2013, is proposed which
brings together
specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial compe

We wniosku dotyczącym decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007–2013) proponuje się utworzenie ramowego programu działań...
In the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007 to 2013), a framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007 to 2013, is proposed which
brings together
specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology, environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided for in Decision No 2256/2003/EC.

We wniosku dotyczącym decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007–2013) proponuje się utworzenie ramowego programu działań Wspólnoty w zakresie konkurencyjności i innowacji, obejmującego lata 2007–2013 i integrującego poszczególne środki wspólnotowe na rzecz przedsiębiorczości, małych i średnich przedsiębiorstw, konkurencyjności przemysłu, innowacji, technologii teleinformatycznych, technologii środowiskowych oraz inteligentnej energii, w tym środki przewidziane decyzją nr 2256/2003/WE.

...are also needed to produce and promote entrepreneurial top talents and to speed up innovation by
bringing together
people from different countries, disciplines and organisations.

...promowanie największych talentów w sektorze przedsiębiorstw oraz przyspieszenie innowacji poprzez
zgromadzenie
osób z różnych krajów, dyscyplin i organizacji.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to produce and promote entrepreneurial top talents and to speed up innovation by
bringing together
people from different countries, disciplines and organisations.

Pod tym względem potrzebne są też silne związki z EIT, umożliwiające tworzenie i promowanie największych talentów w sektorze przedsiębiorstw oraz przyspieszenie innowacji poprzez
zgromadzenie
osób z różnych krajów, dyscyplin i organizacji.

bringing together
people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;

zbliżanie
członków społeczności lokalnych z całej Europy w celu wymiany doświadczeń, opinii i wartości, wyciągania wniosków z historii i budowania przyszłości;
bringing together
people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;

zbliżanie
członków społeczności lokalnych z całej Europy w celu wymiany doświadczeń, opinii i wartości, wyciągania wniosków z historii i budowania przyszłości;

A coordination group
brings together
Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points;

Jedna z grup ds. koordynacji
łączy
w
sobie
punkty kontaktowe Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, Europejskie Centrum Konsumenckie (ECC Net) oraz FIN-NET,
A coordination group
brings together
Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points;

Jedna z grup ds. koordynacji
łączy
w
sobie
punkty kontaktowe Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, Europejskie Centrum Konsumenckie (ECC Net) oraz FIN-NET,

an OCTs-EU forum for dialogue (the ‘OCTs-EU Forum’), shall meet annually to
bring together
OCTs authorities, representatives of the Member States and the Commission.

forum dialogu KTZ–UE („Forum KTZ–UE”), które zbiera się corocznie w składzie władz KTZ, przedstawicieli państw członkowskich i Komisji.
an OCTs-EU forum for dialogue (the ‘OCTs-EU Forum’), shall meet annually to
bring together
OCTs authorities, representatives of the Member States and the Commission.

forum dialogu KTZ–UE („Forum KTZ–UE”), które zbiera się corocznie w składzie władz KTZ, przedstawicieli państw członkowskich i Komisji.

...purpose of contributing to the harmonisation of analytical controls throughout the Community and
bringing together
analysis samples and reports from Member States.

...(WCB) w celu wzmocnienia harmonizacji kontroli analitycznych na całym terytorium Wspólnoty oraz
gromadzenia
próbek do analizy i sprawozdań z analizy z państw członkowskich.
Regulation (EC) No 2729/2000 establishes an analysis databank at the Joint Research Centre (JRC) for the purpose of contributing to the harmonisation of analytical controls throughout the Community and
bringing together
analysis samples and reports from Member States.

Rozporządzenie (WE) nr 2729/2000 ustanawia bank danych analiz we Wspólnym Centrum Badawczym (WCB) w celu wzmocnienia harmonizacji kontroli analitycznych na całym terytorium Wspólnoty oraz
gromadzenia
próbek do analizy i sprawozdań z analizy z państw członkowskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich